Sony has updated the Photo Editor functionality for the Album application, moving it from version 4.0 (3.1.A.0.46) to version 4.0.1 (3.1.A.0.48). The 1.7MB update simply relates to “bug corrections” and is rolling to Sony Xperia handsets right now.
Thanks Ahmed, Jesús, Krishna and Ritwij!